1
00:00:02,669 --> 00:00:08,839
♪ ♪

2
00:00:09,676 --> 00:00:15,556
راوی: در سراسر آسیا دو نفر از
باهوش ترین گونه های جهان

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,556
در حال کشف کردن هستند
چگونه همزیستی کنیم

4
00:00:22,981 --> 00:00:26,609
(قار کردن)

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,946
ممکن است یک را نگه داریم
به آنها چشم ببند...

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,784
( پارس کردن )

7
00:00:34,785 --> 00:00:38,155
اما آنها نیز هستند
تماشای ما و یادگیری

8
00:00:42,251 --> 00:00:44,460
استادان سازگاری،

9
00:00:44,461 --> 00:00:47,630
فیل های آسیایی هستند
سازگاری با روش هایمان،

10
00:00:47,631 --> 00:00:52,221
در حالی که ما سعی می کنیم بفهمیم
و اسرار آنها را بیاموزند.

11
00:00:52,844 --> 00:00:58,144
(در حال پخش موسیقی تم).

12
00:01:12,656 --> 00:01:19,286
♪ ♪

13
00:01:27,045 --> 00:01:31,215
راوی: فیل ها آفریقا را ترک کردند
بیش از دو میلیون سال پیش

14
00:01:31,216 --> 00:01:35,796
خیلی قبل از آخرین عصر یخبندان،
در جستجوی یک خانه جدید

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,885
این راهیان کهن به تو پایان دادند

16
00:01:40,892 --> 00:01:44,482
در سراسر گسترش یافته است
بیشتر جنوب آسیا

17
00:01:47,899 --> 00:01:50,484
دکتر پائولا کاهمبو
در حال جستجوی بورنئو است

18
00:01:50,485 --> 00:01:56,365
رودخانه کیناباتنگان برای
کوچکترین و کمیاب ترین آنها

19
00:02:02,748 --> 00:02:05,958
یک متخصص در
فیل ساوانای آفریقایی،

20
00:02:05,959 --> 00:02:09,919
او اینجاست تا ببیند چگونه
فیل بورنئی که بعضی ها آن را می شناسند

21
00:02:09,921 --> 00:02:15,011
همانطور که پیگمی با آن سازگار است
محیطی که به سرعت در حال تغییر است

22
00:02:19,044 --> 00:02:23,726
پائولا: من می توانم رد پاها را ببینم،
من می توانم رد پاهای زیادی را ببینم.

23
00:02:23,727 --> 00:02:25,477
به آن نگاه کنید.

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,229
(صدا کردن)

25
00:02:28,230 --> 00:02:29,231
من نمی توانم این فیل ها را ببینم.

26
00:02:29,232 --> 00:02:30,608
من فقط می توانم آنها را بشنوم.

27
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
(دمش)

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,448
این فیل های بورنئی،
آنها بسیار مرموز هستند،

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,825
به سختی مطالعه شده است.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,994
از بسیاری جهات غیرعادی است.

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,405
ظاهر آن، ویژگی های آن،

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,793
زیستگاه آن

33
00:02:54,925 --> 00:03:00,215
از رودخانه همه چیز می توانید
ببینید جنگل بارانی بکر است،

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,811
اما این یک توهم است

35
00:03:06,812 --> 00:03:10,856
فقط در عرض چند
متر جنگل می چرخد

36
00:03:10,857 --> 00:03:13,357
به مزارع نخل روغنی

37
00:03:15,987 --> 00:03:19,197
و آنها به عنوان کشش
تا جایی که چشم کار می کند

38
00:03:19,843 --> 00:03:23,786
راوی: روغن پالم
در همه چیز از

39
00:03:23,787 --> 00:03:28,957
شیرینی به بستنی،
خمیر دندان به مواد شوینده لباسشویی

40
00:03:29,418 --> 00:03:34,588
ارزان برای تولید، اما
حیات وحش هزینه بالایی می پردازد

41
00:03:36,049 --> 00:03:40,509
حیواناتی مانند اورانگوتان
به سمت انقراض سوق داده می شوند

42
00:03:40,512 --> 00:03:43,562
همانطور که خانه جنگلی آنها پاکسازی می شود

43
00:03:44,391 --> 00:03:48,018
فیل ها
نیز آسیب پذیر هستند

44
00:03:48,019 --> 00:03:51,819
فقط 1500 عدد باقی مانده است.

45
00:03:52,983 --> 00:03:56,277
مهاجرت آنها
مسیرها فشرده شده اند،

46
00:03:56,278 --> 00:04:00,988
بنابراین اکنون آنها باید از آن استفاده کنند
سواحل رودخانه به عنوان مسیر آنها

47
00:04:05,203 --> 00:04:09,173
و در سراسر آن شنا کنید
رودخانه ها برای یافتن غذا

48
00:04:11,418 --> 00:04:14,295
(بوق زدن)

49
00:04:14,296 --> 00:04:18,836
پائولا: ما فقط یک فیل را شنیدیم
بوق زدن همین الان برگشتم

50
00:04:21,595 --> 00:04:23,175
اوه خدای من آنها فقط اینجا هستند.

51
00:04:23,180 --> 00:04:25,100
آنها فقط در اینجا هستند.

52
00:04:27,559 --> 00:04:30,269
فکر کنم داره میاد
پایین تا آب

53
00:04:33,148 --> 00:04:35,818
(ترومپت)

54
00:04:37,778 --> 00:04:40,446
به نظر می رسد وجود دارد
فیل ها در اطراف ما

55
00:04:40,447 --> 00:04:44,777
(بوق زدن)

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
این خیلی هیجان انگیز است.

57
00:04:52,709 --> 00:04:55,919
فیل ها هستند
اینجا، اون بالا

58
00:04:55,921 --> 00:04:58,301
اوه خدای من، آنها در حال عبور هستند.

59
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
این غیر قابل باور است.

60
00:05:01,635 --> 00:05:04,715
تعداد زیادی از این فیل های کمیاب.

61
00:05:09,893 --> 00:05:11,227
این فقط یک خانواده نیست.

62
00:05:11,228 --> 00:05:13,478
به نظر می رسد
چند خانواده با هم،

63
00:05:13,480 --> 00:05:16,820
عبور در یک گروه غول پیکر

64
00:05:22,072 --> 00:05:25,122
من حساب کرده ام
30 نفر در حال حاضر.

65
00:05:29,871 --> 00:05:32,790
اوه، بچه ها هستند
درست زیر آب رفتن،

66
00:05:32,791 --> 00:05:35,841
کاملا زیر آب

67
00:05:43,385 --> 00:05:47,555
چیزی که واقعاً مرا تحت تأثیر قرار می دهد این است
پوست خالدار صورتی آنها

68
00:05:47,556 --> 00:05:50,096
این نتیجه است
از رنگدانه زدایی

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,230
و نوک آنها
تنه فقط یکی دارد،

70
00:05:56,231 --> 00:05:58,941
چیزی که ما به آن انگشت پیشگیرانه می گوییم،

71
00:05:58,942 --> 00:06:01,402
نه دوتا مثل
فیل آفریقایی

72
00:06:17,752 --> 00:06:24,592
♪ ♪

73
00:06:30,348 --> 00:06:34,476
راوی: با نیمی از آنها
جنگل خانه قبلا رفته و

74
00:06:34,477 --> 00:06:38,567
باقی مانده سریعتر کوچک می شود
بیش از هر جای دیگری در این سیاره،

75
00:06:44,446 --> 00:06:48,736
فیل های بورنئی دارند
باید سازگاری را یاد می گرفت،

76
00:06:52,662 --> 00:06:57,002
حتی اگر این به معنای رفتن باشد
بر خلاف غرایز طبیعی آنها

77
00:06:57,792 --> 00:07:03,005
(سقوط کردن)

78
00:07:03,006 --> 00:07:05,586
صداهای از
جنگل جایگزین شده است

79
00:07:05,592 --> 00:07:09,552
با صداهای دنیای دیگر

80
00:07:09,971 --> 00:07:14,601
(سقوط کردن)

81
00:07:16,436 --> 00:07:21,726
هر بار نخل های قدیمی هستند
خرد شده و جایگزین شده است،

82
00:07:21,733 --> 00:07:25,283
فیل ها
یک فرصت را درک کنید

83
00:07:26,526 --> 00:07:31,617
پائولا: فیل ها هستند
حرکت در عرض چند ثانیه

84
00:07:31,618 --> 00:07:34,453
تقریباً انگار می شنوند
ماشین ها و آن یک آهنربا است.

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
این مثل یک است
واکنش سگ پاولوف

86
00:07:36,081 --> 00:07:39,291
همه دوان دوان وارد می شوند،
شیپور هیجان زده

87
00:07:39,292 --> 00:07:42,127
(دمش)

88
00:07:42,128 --> 00:07:45,508
و آنها در حال تغذیه هستند
که پوشش گیاهی بسیار سریع

89
00:07:49,302 --> 00:07:52,262
آنها به معنای واقعی کلمه هستند
در فاصله چند متری ماشین ها

90
00:07:52,263 --> 00:07:53,555
همانطور که آنها کار می کنند

91
00:07:53,556 --> 00:07:55,596
این غیر قابل باور است.

92
00:08:04,943 --> 00:08:07,903
بالای
نخل یک هسته شیرین دارد،

93
00:08:07,904 --> 00:08:11,244
بنابراین آنها تبدیل به یک
منبع غذای غلیظ

94
00:08:22,711 --> 00:08:27,721
(صدا کردن)

95
00:08:29,759 --> 00:08:34,304
آنها در حال برقراری ارتباط هستند
صدا آنقدر بلند است که هر کدام را بشنویم

96
00:08:34,305 --> 00:08:35,889
دیگر بیش از
صدای این ماشین ها

97
00:08:35,890 --> 00:08:42,770
(صدا کردن)

98
00:08:48,153 --> 00:08:54,783
دیدن این فقط عجیب نیست
فیل ها در چنین نزدیکی رشد می کنند

99
00:08:54,784 --> 00:08:58,954
نزدیکی به پر سر و صدا،
رفتار پر سر و صدا انسان

100
00:08:58,955 --> 00:09:03,075
آن هم کاملا
غم انگیز است که آنها راه وحشی خود را رها کرده اند.

101
00:09:07,130 --> 00:09:10,090
نوزادان داخل هستند
آنجا با مادرانشان

102
00:09:10,091 --> 00:09:12,217
شاهد هستند
همه چیز و یادگیری،

103
00:09:12,218 --> 00:09:16,008
و آنها دقیقا همان را خواهند داشت
همین واکنش را وقتی می شنوند

104
00:09:16,014 --> 00:09:18,684
ماشین آلات؛ آنها
خواهد دانست که به معنای غذا است.

105
00:09:19,142 --> 00:09:24,442
(سقوط کردن)

106
00:09:29,402 --> 00:09:33,155
آنها فوق العاده سازگار هستند،
نه فقط به حضور

107
00:09:33,156 --> 00:09:35,407
مردم و خطرات آنها
ممکن است با مردم مواجه شود،

108
00:09:35,408 --> 00:09:39,198
اما آنها همچنین بسیار سازگار هستند
به محیط متغیرشان

109
00:09:41,623 --> 00:09:47,053
فیل ها به همان اندازه باهوش هستند،
اگر نه باهوش تر از ما

110
00:09:55,978 --> 00:10:01,475
راوی: فیل آسیایی
به همان اندازه از آن دور است

111
00:10:01,476 --> 00:10:05,606
پسر عموی آفریقایی مثل ما
از شامپانزه ها هستند

112
00:10:06,773 --> 00:10:08,816
(خواندن به زبان مادری)

113
00:10:08,817 --> 00:10:12,067
راوی: آنها هستند
کوچکترین فیل با

114
00:10:12,070 --> 00:10:15,570
تنه کوتاه تر و دم بلندتر

115
00:10:20,787 --> 00:10:26,377
اما آنها بزرگترین را دارند
مغز هر پستاندار خشکی،

116
00:10:30,171 --> 00:10:33,465
که به خوبی به آنها خدمت می کند
همانطور که آنها به طور فزاینده ای می آیند

117
00:10:33,466 --> 00:10:36,966
در تماس با ما

118
00:10:51,442 --> 00:10:55,737
♪ ♪

119
00:10:55,738 --> 00:10:59,988
این گاو نر زیاد دیده است
تغییر در طول زندگی او

120
00:11:02,787 --> 00:11:04,955
(ترومپت)

121
00:11:04,956 --> 00:11:07,666
او دلیلی برای عصبانیت دارد.

122
00:11:07,667 --> 00:11:09,957
(ترومپت)

123
00:11:11,337 --> 00:11:15,007
تمام دنیای او تغییر کرده است.

124
00:11:17,135 --> 00:11:22,715
به عنوان گوساله زمین
اطرافش زمین بازی اش بود

125
00:11:22,724 --> 00:11:25,274
و شربت خانه اش

126
00:11:25,685 --> 00:11:28,935
(وزوز)

127
00:11:28,938 --> 00:11:32,438
در حال حاضر آن را خارج از محدوده.

128
00:11:33,902 --> 00:11:37,905
برق بلد است
نرده ها خبر بدی هستند

129
00:11:37,906 --> 00:11:40,696
گاهی شوکه می کنند.

130
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
گاهی می کشند.

131
00:11:48,625 --> 00:11:53,705
اما همه میوه او
فراتر از آن میل به دروغ دارد.

132
00:12:01,930 --> 00:12:06,940
بنابراین او به زیر باز می گردد
پوشش تاریکی

133
00:12:11,481 --> 00:12:17,611
این یک ماموریت مخفی کاری است
توسط دوربین های تخصصی فاش شد

134
00:12:27,372 --> 00:12:30,922
او خودش را دارد
نسخه دید در شب

135
00:12:37,632 --> 00:12:42,177
(بو کشیدن)

136
00:12:42,178 --> 00:12:47,766
حس بویایی خیلی حاد
که فیل های کور دارند

137
00:12:47,767 --> 00:12:50,897
به رهبری گله معروف است.

138
00:12:56,859 --> 00:13:00,529
(خش خش)

139
00:13:03,616 --> 00:13:06,406
فقط احمق ها با عجله وارد می شوند.

140
00:13:06,411 --> 00:13:11,371
(وزوز)

141
00:13:11,374 --> 00:13:15,174
گاو نر گاهی اوقات می تواند تنها باشد،

142
00:13:18,089 --> 00:13:22,929
اما اکنون که ادعا کرده ایم
دو سوم زیستگاه آنها،

143
00:13:25,888 --> 00:13:30,018
آنها به هم می پیوندند

144
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
برای ایمنی در مناطق پرجمعیت،

145
00:13:42,113 --> 00:13:44,743
و برای انجام حملات.

146
00:13:46,200 --> 00:13:50,370
(وزوز)

147
00:13:53,291 --> 00:13:57,251
این یک استراتژی با ریسک بالا است، اما
چه این گاو نر و دوستانش

148
00:13:57,253 --> 00:14:03,263
در شرف انجام هستند
واقعا قابل توجه است

149
00:14:16,773 --> 00:14:23,070
♪ ♪

150
00:14:23,071 --> 00:14:27,324
تعداد کمی از حیوانات می دانند
نحوه استفاده از ابزار،

151
00:14:27,325 --> 00:14:30,744
اما او یاد گرفته است
می تواند از چوب در برابر سیم استفاده کند،

152
00:14:30,745 --> 00:14:34,915
برای نجات خود
از شوک الکتریکی

153
00:14:36,084 --> 00:14:39,294
(وزوز)

154
00:14:39,295 --> 00:14:41,045
(وزوز متوقف می شود)

155
00:14:54,393 --> 00:15:00,107
♪ ♪

156
00:15:00,108 --> 00:15:03,528
وقتی داخل می شوند، ساکت هستند.

157
00:15:08,908 --> 00:15:12,908
بدون صدای جیر جیر، بدون بال زدن گوش.

158
00:15:17,750 --> 00:15:21,750
رکاب های بزرگشان
مانند ضربه گیر عمل کنید

159
00:15:23,506 --> 00:15:27,966
پنج تن
فیل از کنارش می گذرد،

160
00:15:30,930 --> 00:15:34,180
در سکوت روحی

161
00:15:44,694 --> 00:15:49,744
حالا برای لذت بردن از
ثمره کار آنها

162
00:15:59,458 --> 00:16:02,298
(نقه زدن)

163
00:16:05,590 --> 00:16:12,220
( پارس کردن )

164
00:16:20,146 --> 00:16:21,605
(انفجار)

165
00:16:21,606 --> 00:16:24,436
(بوق زدن)

166
00:16:25,902 --> 00:16:30,362
خوشبختانه برای آنها این است
امشب فقط ترقه

167
00:16:35,077 --> 00:16:39,117
( پارس کردن )

168
00:16:39,123 --> 00:16:44,461
سموم، مواد منفجره و غیره
بازدارنده های کشنده اطراف را می کشند

169
00:16:44,462 --> 00:16:47,088
300 فیل الف
سال در سریلانکا

170
00:16:47,089 --> 00:16:51,299
(بوق زدن)

171
00:16:53,721 --> 00:16:56,681
(صحبت کردن به زبان مادری)

172
00:17:11,030 --> 00:17:15,116
راوی: فعل و انفعالاتی مانند
اینها بیشتر می شوند

173
00:17:15,117 --> 00:17:18,327
به عنوان جاده های جدید،
مزارع و آبادی ها

174
00:17:18,329 --> 00:17:24,749
ادعا کنید 5500 مایل مربع عرض دارد
آسیای جنوب شرقی هر سال،

175
00:17:28,130 --> 00:17:32,510
هل دادن فیل ها به همیشه
ارتباط نزدیک تر با مردم

176
00:17:37,306 --> 00:17:41,976
برای زنده ماندن آنها یاد گرفته اند
پیش بینی رفتار انسان و

177
00:17:41,978 --> 00:17:44,308
آن دانش را به کار بنداز،

178
00:17:44,313 --> 00:17:46,982
به نفع خودشون

179
00:17:46,983 --> 00:17:52,203
(خواندن به زبان مادری)

180
00:18:02,623 --> 00:18:06,585
راوی:
بزرگراه 3259 تایلند است

181
00:18:06,586 --> 00:18:09,586
جاده حمل و نقل نیشکر

182
00:18:14,719 --> 00:18:19,139
هزاران کشاورز از آن استفاده می کنند
محصولات خود را به پالایشگاه برسانند

183
00:18:26,856 --> 00:18:30,686
(صدا کردن)

184
00:18:34,822 --> 00:18:39,042
اما این بزرگراه
دارای یک جمع کننده عوارض

185
00:18:49,587 --> 00:18:52,627
مردم محلی او را "دان" می نامند.

186
00:18:56,636 --> 00:19:00,426
و این قلمرو اوست.

187
00:19:02,642 --> 00:19:09,230
او یک معامله گر چیره دست است،
محاسبه ریسک در مقابل پاداش

188
00:19:09,231 --> 00:19:12,571
برای به دست آوردن آنچه که به او تعلق دارد.

189
00:19:16,697 --> 00:19:19,367
(دمش)

190
00:19:20,951 --> 00:19:23,701
دان در واقع می تواند بو بکشد

191
00:19:23,704 --> 00:19:26,794
هنگام تحویل
کامیون در راه است

192
00:19:34,840 --> 00:19:39,720
او می تواند مقدار را با استفاده از آن اندازه گیری کند
حس بویایی او به تنهایی،

193
00:19:50,106 --> 00:19:54,396
هدف قرار دادن کامیون ها
حمل بزرگترین بارها

194
00:20:04,829 --> 00:20:08,249
وقت آن است که عوارض او را جمع آوری کند.

195
00:20:23,556 --> 00:20:27,934
♪ ♪

196
00:20:27,935 --> 00:20:33,225
170 پوند نیشکر خام

197
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
70000 کالری را فراهم می کند

198
00:20:35,484 --> 00:20:38,534
او هر روز نیاز دارد

199
00:20:52,418 --> 00:20:56,668
اما دان به تنهایی نیست.

200
00:21:02,803 --> 00:21:07,474
او مقداری آورده است
گاوهای نر جوان تر، سرسپردگان،

201
00:21:07,475 --> 00:21:10,555
تا به آنها نشان دهیم که چگونه این کار انجام می شود.

202
00:21:24,617 --> 00:21:29,746
♪ ♪

203
00:21:29,747 --> 00:21:32,917
آنها تکنیک دان را تماشا می کنند.

204
00:21:33,501 --> 00:21:37,711
او می داند که اگر
آنها زیاد حریص نیستند،

205
00:21:37,713 --> 00:21:41,053
رانندگان عوارض او را خواهند پرداخت.

206
00:21:46,472 --> 00:21:50,182
و در عوض او و
همدستان او خواهد شد

207
00:21:50,184 --> 00:21:53,314
از آنها دوری کنید
مزارع نیشکر

208
00:22:04,865 --> 00:22:09,785
مشاهده و دانش آنها
از ما به فیل ها کمک کرده است

209
00:22:09,787 --> 00:22:14,577
در یک همیشه
منظره تحت سلطه انسان

210
00:22:22,800 --> 00:22:27,260
اما آینده بلند مدت آنها
ممکن است به درک ما بستگی داشته باشد

211
00:22:27,263 --> 00:22:30,853
آنها به عنوان افراد

212
00:22:44,280 --> 00:22:51,120
♪ ♪

213
00:22:55,874 --> 00:22:59,127
پائولا دیده است که چگونه برخی
جوامع در آفریقا بازی می کنند

214
00:22:59,128 --> 00:23:01,668
نقش مثبت در
کاهش تعارض بین

215
00:23:01,672 --> 00:23:04,382
انسان ها و فیل ها

216
00:23:05,134 --> 00:23:08,011
او مشتاق است که بفهمد
اگر ایده های مشابهی وجود داشته باشد

217
00:23:08,012 --> 00:23:10,432
اینجا در بورنئو امتحان کرد.

218
00:23:13,434 --> 00:23:16,603
پائولا: این فوق العاده است
من که فیل های آسیایی هنوز

219
00:23:16,604 --> 00:23:19,524
در این قاره وجود دارد.

220
00:23:19,711 --> 00:23:22,483
خیلی پیشرفت داره

221
00:23:22,484 --> 00:23:26,704
خیلی زمین بوده است
برای استفاده انسان تبدیل شده است.

222
00:23:29,241 --> 00:23:32,035
آنچه ما پیدا می کنیم بسیار است
موقعیت هایی که افراد و

223
00:23:32,036 --> 00:23:35,456
فیل ها و آمدن
در تماس با یکدیگر

224
00:23:44,006 --> 00:23:47,466
مشکل این است که چه زمانی
فیل ها توسط مردم آسیب می بینند،

225
00:23:47,468 --> 00:23:49,427
آنها آن را به یاد می آورند.

226
00:23:49,428 --> 00:23:51,804
گاهی توسعه می یابند
فرهنگ تهاجم،

227
00:23:51,805 --> 00:23:55,095
حمله به مردم که
می تواند برای انسان کشنده باشد

228
00:23:55,100 --> 00:23:57,440
و فیل ها به طور یکسان

229
00:24:01,774 --> 00:24:05,234
راوی: بورنیان محلی
دکتر فرینا عثمان زیست شناس

230
00:24:05,235 --> 00:24:08,815
نزدیک شدن را باور دارد
و شخصی بهترین راه است

231
00:24:08,822 --> 00:24:12,162
برای جعل یک جدید
درک انسان/فیل

232
00:24:17,039 --> 00:24:20,124
فرینا: اولین بار من
فیل های بورنئی را دید

233
00:24:20,125 --> 00:24:24,795
بودن را به یاد دارم
بسیار به آنها متصل است.

234
00:24:26,674 --> 00:24:30,434
بعد تصمیم گرفتم بشوم
صدای فیل

235
00:24:32,805 --> 00:24:35,675
این ایمان است.

236
00:24:35,683 --> 00:24:38,309
ایمان یعنی ایمان.

237
00:24:38,310 --> 00:24:41,690
و معمولا
او با گروهش است

238
00:24:49,822 --> 00:24:54,492
اما امروز حدس می زنم او
تصمیم گرفتم برای من وقت داشته باشم و

239
00:24:54,493 --> 00:24:56,953
برای لذت بردن از آب، درست است؟

240
00:25:11,536 --> 00:25:15,138
پائولا: استفاده از او
رویکرد منحصر به فرد،

241
00:25:15,139 --> 00:25:17,849
فرینا یک کارگر پرونده شده است،

242
00:25:17,850 --> 00:25:20,977
یک مترجم بین
تک فیل ها و

243
00:25:20,978 --> 00:25:23,518
مردمی که در میان آنها زندگی می کنند.

244
00:25:34,074 --> 00:25:37,702
فرینا: من آشنا شدم
شخصیت آنها و بنابراین ما می دانیم

245
00:25:37,703 --> 00:25:42,793
چند فیل، اوه،
که می تواند به راحتی ناراحت شود.

246
00:25:50,340 --> 00:25:55,510
بنابراین، ما به اطلاع می رسانیم
جوامع محلی در مورد

247
00:25:55,512 --> 00:25:59,682
شخصیت و رفتار آنها
تا خودشان بتوانند

248
00:25:59,683 --> 00:26:02,810
وقتی آماده تر باشید
این فیل ها نزدیک هستند

249
00:26:02,811 --> 00:26:05,311
زمین آنها یا به خانه آنها.

250
00:26:13,614 --> 00:26:18,326
وقتی فهمیدی
با تمام این سیگنال ها می توانید از تصادفات جلوگیری کنید،

251
00:26:18,327 --> 00:26:20,787
و خواهند گرفت
راحت بودن با تو

252
00:26:20,788 --> 00:26:24,207
آنها به شما اجازه می دهند
آنها را ببینید، مشاهده کنید،

253
00:26:24,208 --> 00:26:26,378
با آنها بودن

254
00:26:27,669 --> 00:26:31,214
پائولا: کار فارینا اثبات است
از اینکه چقدر می تواند ارزشمند باشد

255
00:26:31,215 --> 00:26:34,635
یک نفر محلی داشته باشید
مطالعه این فیل ها

256
00:26:39,723 --> 00:26:42,141
کسی که
نیازهای را درک می کند

257
00:26:42,142 --> 00:26:44,902
هم حیوانات و هم مردم

258
00:26:51,318 --> 00:26:57,068
(صدا کردن)

259
00:26:57,069 --> 00:27:03,538
با تشکر از کارهایی مثل او، مردم
اینجا شروع به فکر کردن در مورد

260
00:27:03,539 --> 00:27:07,709
فیل ها متفاوت است، حتی
ایجاد تغییراتی برای کمک به آنها

261
00:27:07,710 --> 00:27:12,338
و فواید
همزیستی با فیل ها

262
00:27:12,339 --> 00:27:14,719
می تواند به هر دو صورت کار کند.

263
00:27:21,598 --> 00:27:27,228
(غرش)

264
00:27:37,239 --> 00:27:40,116
(ترومپت)

265
00:27:40,117 --> 00:27:43,117
راوی: با بیشتر
درک یکدیگر و

266
00:27:43,120 --> 00:27:47,290
با تقسیم زمین هایمان، می توانیم
بهبود زندگی فیل ها

267
00:27:47,291 --> 00:27:52,211
و خودمان در
باور نکردنی ترین راه ها

268
00:28:03,640 --> 00:28:06,767
فیل های آسیایی دارند
در گات غربی هند قدم زد

269
00:28:06,768 --> 00:28:10,648
برای ده ها هزار سال،

270
00:28:12,524 --> 00:28:17,574
مسیرهای زیر گذشت
نسل به نسل

271
00:28:18,864 --> 00:28:22,366
پیاده روی پیر و جوان
تا 150 مایل برای رسیدن

272
00:28:22,367 --> 00:28:25,537
محل تغذیه فصلی آنها

273
00:28:29,207 --> 00:28:31,537
اما کم است
اینجاست تا آنها غذا بخورند

274
00:28:31,543 --> 00:28:34,843
این قسمت از سفر طولانی آنها

275
00:28:38,216 --> 00:28:44,256
چیزی که زمانی جنگل بود
اکنون تقریباً به طور کامل زمین های کشاورزی است.

276
00:28:50,646 --> 00:28:52,976
هوای گرم و مرطوب ایجاد می کند

277
00:28:52,981 --> 00:28:56,231
کامل
شرایط برای کاشت چای

278
00:28:59,780 --> 00:29:03,699
اما برای فیل ها
این تپه های سرسبز ممکن است

279
00:29:03,700 --> 00:29:06,870
و همچنین کویرهای سبز باشند.

280
00:29:13,001 --> 00:29:16,337
گیاهان چای حاوی
سمومی که آنها را تلخ می کند

281
00:29:16,338 --> 00:29:19,088
و بی اشتها

282
00:29:23,095 --> 00:29:26,925
بنابراین فیل ها گرسنه شدند،

283
00:29:26,932 --> 00:29:30,392
و گاهی اوقات یک را ترک کرد
دنباله نابودی به عنوان

284
00:29:30,394 --> 00:29:32,774
آنها به دنبال غذا بودند.

285
00:29:46,368 --> 00:29:50,248
تا اینکه کشاورزان متوجه شدند

286
00:30:00,966 --> 00:30:04,386
و تصمیم به ایجاد تغییر گرفت.

287
00:30:11,184 --> 00:30:14,734
یکی با تاثیر بزرگ.

288
00:30:17,691 --> 00:30:23,111
آنها استفاده را متوقف کردند
علف‌کش‌ها برای از بین بردن علف‌های هرز اطراف گیاهانشان،

289
00:30:31,705 --> 00:30:36,995
و اجازه دهید غول داوطلب شود
در عوض باغبان کار را انجام می دهند.

290
00:30:40,547 --> 00:30:44,337
فیل ها نه
فقط علف های هرز را مصرف کرد،

291
00:30:44,342 --> 00:30:48,972
آنها همچنین یک را پشت سر می گذارند
کود غنی از مواد مغذی

292
00:30:51,892 --> 00:30:54,101
و چون آنها
در حال حاضر طبیعی،

293
00:30:54,102 --> 00:30:57,146
به جای
کنترل شیمیایی علف های هرز،

294
00:30:57,147 --> 00:31:02,357
چای کشاورزان
100% ارگانیک است

295
00:31:02,360 --> 00:31:05,610
و فیل پسند.

296
00:31:07,824 --> 00:31:12,004
فیل ها اکنون دارند
توقف بسیار مورد نیاز برای استراحت،

297
00:31:18,085 --> 00:31:20,745
و فرصتی برای سوخت گیری

298
00:31:33,016 --> 00:31:37,846
با همکاری همه برنده می شوند.

299
00:31:49,574 --> 00:31:52,952
با شکم پر،
فیل ها به راه خود ادامه می دهند

300
00:31:52,953 --> 00:31:56,793
آخرین مرحله از
این مهاجرت طولانی

301
00:32:07,634 --> 00:32:12,224
برای بسیاری مقصد
جنگل کابنی است.

302
00:32:17,602 --> 00:32:20,062
(دمش)

303
00:32:29,739 --> 00:32:34,909
ذخیره 250 مایل مربع،

304
00:32:34,911 --> 00:32:39,001
و یکی از بزرگترین ها
نقاط حیات وحش در هند

305
00:32:45,338 --> 00:32:52,178
♪ ♪

306
00:33:02,022 --> 00:33:06,482
هر سال یک سد است
زیر این دشت سیلابی باز شد.

307
00:33:07,777 --> 00:33:13,737
رودخانه زهکشی می کند و
به مدت دو ماه تعویض می شود

308
00:33:13,742 --> 00:33:17,578
کنار چمنزار سرسبز،

309
00:33:17,579 --> 00:33:22,249
ساخت دست بشر
مدینه فاضله فیل

310
00:33:29,966 --> 00:33:35,095
خانواده ها سالی یکبار
می توانند با خیال راحت در

311
00:33:35,096 --> 00:33:38,556
پایان مهاجرت طولانی آنها

312
00:33:41,561 --> 00:33:44,651
دوستی های قدیمی تجدید می شوند.

313
00:33:48,443 --> 00:33:50,152
(جیغ می کشد)

314
00:33:50,153 --> 00:33:53,113
آشنایی های جدید ایجاد شد.

315
00:33:53,865 --> 00:33:56,365
(جیغ می کشد)

316
00:33:58,745 --> 00:34:02,575
فضایی که توسط مردم ایجاد شده است

317
00:34:04,793 --> 00:34:08,462
ارائه بسیار
پناهگاه مورد نیاز برای فیل ها

318
00:34:08,463 --> 00:34:10,843
(جیغ کشیدن)

319
00:34:19,683 --> 00:34:22,983
پائولا: فیل ها و
انسانها با هم تکامل یافتند

320
00:34:23,895 --> 00:34:26,395
( چهچه )

321
00:34:29,234 --> 00:34:32,654
ما آن را در DNA خود داریم، ما
وقتی آنها را می بینیم احساس می کنیم.

322
00:34:39,327 --> 00:34:43,367
و ما غرش آنها را احساس می کنیم
و بوق زدن آنها و

323
00:34:43,373 --> 00:34:45,082
غرش آنها
در اعماق استخوان هایمان

324
00:34:45,083 --> 00:34:50,883
(غرش)

325
00:34:56,678 --> 00:34:58,846
اگر نگه داریم
فیل ها در زندگی ما

326
00:34:58,847 --> 00:35:01,807
و ما فیل نگه می داریم
در این مناظر،

327
00:35:03,852 --> 00:35:09,942
ما بخشی از خودمان را حفظ می کنیم
فرهنگ ها و سنت های باستانی،

328
00:35:11,901 --> 00:35:15,071
زیرا این حیوانات آموزش می دهند
ما چیزی در مورد خودمان

329
00:35:17,866 --> 00:35:24,496
♪ ♪

330
00:35:34,799 --> 00:35:40,969
♪ ♪

331
00:35:54,590 --> 00:35:57,828
زیرنویس شده توسط
گروه رسانه ای کوتر.

332
00:35:57,829 --> 00:36:02,379
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0